| ' | pied |
| " | pouces |
| 1" | 25.4 millimètres (mm) |
| 1m | 3.281pieds |
| 1m3 | 35.315 pieds cubes (cu.ft) |
| 1m3 | 424 board feet (bf) |
| 1Mbf | 2.36 mètres cubes(m3) |
| Bf | Board feet |
| Bm | Board measure |
| fentes | Séparation longitudinale des fibres du bois qui ne s’étend pas sur toute la section transversale. Les fentes résultent de tensions pendant le processus de séchage. |
| Pourrissement | La décomposition de la substance du bois par des champignons (autres termes : carie, échauffure) |
| Densité | Poids par unité de volume. La densité du bois est influencée par le taux de croissance, par le taux de bois tardif et dans certaines pièces, par la proportion de duramen. |
| Stabilité dimensionnelle | Terme qui indique si une section de bois résistera à des modifications de volume en fonction de variations du taux d’humidité (autre terme : fluctuation de performance). |
| Durabilité | Résistance du bois aux attaques par les champignons, les insectes et les xylophages marins |
| FAS | Qualité la plus élevée du classement NHLA |
| Figure | Aspect d’une surface de bois donné par les anneaux de croissance annuels, les rayons, les nœuds, les déviations du fil comme les entrecroisements et les vagues, et la coloration irrégulière. |
| Dosse | Une grume ou partie de grume préparée pour la conversion en bois de placage, ou une partie de grume transformée adaptée à une transformation ultérieure |
| Fil | La direction, la taille, l’arrangement, l’apparence ou la qualité des fibres dans du bois scié. L’expression de fil droit est utilisée pour décrire un bois où les fibres et les autres éléments longitudinaux sont parallèles à l’axe de la pièce. |
| Poche de gomme | Un excès localisé de résine ou de gomme dans le bois. |
| Dureté | La résistance du bois à l’indentation et à l’abrasion. Les valeurs sont indiquées en Newtons (N) et sont une mesure de la charge requise pour enfoncer jusqu’à la moitié de son diamètre une bille de 11,3mm dans le bois. |
| bois feuillus | Description appliquée au bois d’arbres à feuillage caduc et d’arbres sempervivants à larges feuilles (Angiospermes). Le terme anglais de « Hardwood » ne fait pas référence à la réelle dureté du bois. |
| Duramen | Les couches internes du bois dans les arbres en croissance qui ont cessé de contenir des cellules vivantes. Le duramen est généralement plus sombre que l’aubier, mais il n’est pas toujours facile de différencier les deux. |
| Séchage | Processus de séchage artificiel du bois dans des conditions scientifiquement contrôlées. Des fours sont utilisés pour ce processus. |
Sciages
| En anglais des États-Unis, « Lumber » désigne les sciages. « Lumber mills » et « sawmills » sont les termes utilisés pour décrire les unités de première transformation des grumes en sciages (avivés) |
| m | mètres |
| m2 | mètres carrés |
| m3 | mètres cubes |
| Mbf | Mille pied-planches (board feet) |
| mm | millimètres |
| Module d'élasticité | Une tension imaginaire nécessaire pour étendre un morceau de matériau à deux fois sa longueur, ou pour le compresser à la moitié de sa longueur. Les valeurs pour les différentes essences sont données en mégapascals (MPa – équivalant à N/mm2), et sont basées sur les tests de petites pièces nettes de bois sec. Les valeurs indiquées à la page 25 sont basées sur le test de pièces à échelle réelle. |
| Taux d’humidité (M.C.) | Le poids en eau contenu dans le bois exprimé en taux du poids du bois séché au four |
| N | Newtons |
| PAR | Planed (raboté) all round (identique à S4S) |
Taches médullaires
| Stries irrégulières et décolorées dans le tissu du bois à la suite d’attaques par des insectes sur l’arbre en croissance. |
| Coupé sur quartier/dosse | Bois d’œuvre coupé dans la grume sur ou à proximité de l’axe radial pour produire un fil « de côté », « droit » ou « vertical ». |
| RWL | Random widths et lengths (largeurs et longueurs aléatoires) |
| S2S | Surfaced 2 sides (raboté 2 faces) |
| S4S | Surfaced (raboté) 4 sides (identique à PAR) |
| Aubier | La partie externe du bois dans un arbre, proche de l’écorce. L’aubier est généralement plus clair que le duramen mais manque de résistance à la pourriture. |
| Retrait | La contraction des fibres du bois causée par le séchage en dessous du point de saturation des fibres (généralement aux environs de 25-27 % M.C.). Les valeurs sont exprimées en taux de la dimension du bois lorsqu’il est vert. |
| Sm | Surface measure (superficie) |
| Gravité spécifique | Le poids relatif d’une substance comparée à son volume égal en eau. Les valeurs de la GS se basent sur un volume de bois à 12 % d’humidité (M.C.) et poids du bois séché au four. |
| Fente | Séparation des fibres dans une pièce de bois de face à face (autre terme : gerce) |
| Tache | Une variation de la couleur naturelle du bois ou une décoloration qui peut être causée par des micro-organismes, des métaux ou des produits chimiques. Le terme anglais « Stain » peut également être utilisé en référence aux matériaux utilisés pour donner une couleur au bois (teinture). |
| Surfaced | Terme américain utilisé pour décrire un bois d’œuvre qui a été raboté. |
| Tally | Terme américain pour la mesure du bois d’œuvre. (« Green tally » pour la mesure avant séchage, et « net tally » pour la mesure après séchage.) |
| Texture | Elle est déterminée par la taille relative et la répartition des éléments du bois. Elle peut être grossière (éléments larges), fine (petits éléments) ou uniforme (taille uniforme des éléments). |
| Gauchissement | Distorsion du bois d’œuvre qui le fait dévier de son plan original, ce qui apparaît habituellement pendant le séchage. Le gauchissement inclut le voile, l’arcure, la courbure et la torsade. |
| Poids | Le poids du bois sec dépend de l’espace cellulaire, c’est-à-dire la proportion entre la substance du bois et l’air. Pour chaque essence, les valeurs sont données en kg/m3 à 12 % M.C. |
