Glosario

Glosario de términos
NombreExplicación
'Pies
"Pulgadas
1"25.4 milímetros (mm)
1m3.281pies
1m335.315 pies cúbicos  (cu.ft)
1m3424 pies tablares  (board feet bf)
1Mbf2.36 metros cúbicos  (m3)
BfPie tablar (board feet bf)
BmMedida de la tabla
Grietas o fendas de secadoSeparación longitudinal de las fibras de la madera que no atraviesan la totalidad de la sección trasversal. Resultan de los esfuerzos de tensión producidos durante el secado.
PudriciónLa descomposición de la madera producida por hongos
DensidadPeso por unidad de volumen. La densidad de la madera se ve influida por la velocidad de crecimiento, el porcentaje de madera de verano y, en algunas especies, por la proporción del duramen.
Estabilidad dimensional
Un término que describe la capacidad de una sección de madera para resistir los cambios de dimensionales resultantes de la variación del contenido de humedad (otro término: movimiento en servicio).
DurabilidadLa resistencia de la madera frente al ataque de hongos, insectos y organismos perforadores marinos.
FASCalidad más alta de la NHLA.
VetaEl dibujo producido en una superficie de madera por los anillos anuales de crecimiento, los radios leñosos, nudos, las desviaciones de la fibra como ondulaciones y entrecruzamientos y las coloraciones irregulares.
BloqueTronco o parte de un tronco, cortado y preparado para ser convertido en chapa de madera, o parte de un tronco ya convertido adecuada para otras conversiones posteriores.
FibraLa dirección, el tamaño, la disposición, el aspecto o la calidad de las fibras de la madera aserrada. El término fibra recta se utiliza para describir la madera en la que las fibras u otros elementos corren paralelos al eje de la pieza.
Bolsa de resinaUn acumulación local excesiva de resina o goma en la madera.
DurezaLa resistencia de la madera contra la hienda y la abrasión. Los valores se indican en Newtons (N) y son una medición de la carga necesaria para hacer penetrar en la madera una bola de 11,3 mm de diámetro hasta la mitad de su diámetro.
FrondosaUna descripción aplicada a los árboles caducifolios y a los árboles perennes de hoja ancha (Angiospermas). El término no hace referencia a la dureza de la madera.
DuramenLa zona interior de la madera de un árbol en crecimiento que ya no contienen células vivas. Normalmente el duramen es más oscuro que la albura, si bien no siempre están claramente diferenciados.
Secado en secaderoProceso de secado artificial de la madera bajo condiciones controladas científicamente. Los secaderos son las cámaras utilizadas para este proceso.
Madera aserradaEl término utilizado para la madera resultante de una primera transformación. Las industrias en las que se lleva a cabo este proceso se denominan aserraderos.
mMetros
m2Metros cuadrados
m3Metros cúbicos
MbfMil pies tablares
mmMilímetros
Módulo de elasticidadEl esfuerzo imaginario necesario para estirar una pieza de material hasta dos veces su longitud o para comprimirla hasta la mitad de su longitud. Los valores se indican en megapascales (MPa – equivalente a N/mm2) y se obtienen a partir de ensayos sobre probetas limpias de madera seca. Los valores indicados en la página 25 se basan en ensayos realizados sobre de tamaño natural.
Contenido de humedad (C.H.)El peso de agua contenido en la madera expresado como un porcentaje del peso de la madera seca.
NNewtons
PARCepillado por las 4 caras (igual que S4S)
Vetas de médulaVetas decoloradas irregulares en el tejido de la madera con aspecto de trazas medulares, causadas por ataques de insectos al árbol en crecimiento.
Madera aserrada tangencialmente / radialmentePieza de madera obtenida del tronco mediante un corte en el plano tangencia / radial para producir patrones de fibra “rectos” o “verticales”.
RWLAnchuras y longitudes aleatorias
S2SCepillado por 2 caras
S4SCepillado por las 4 caras (igual que PAR)
AlburaLa zona exterior de la madera de un árbol, cerca de la corteza. Normalmente la albura es de color más claro que el duramen y carece de resistencia frente a la pudrición.
ContracciónLa contracción de las fibras de la madera causada por la pérdida de humedad por debajo del punto de saturación de la fibra (normalmente alrededor de 25-27% C.H.). Las valores se expresan como un porcentaje de la dimensión de la madera cuando está verde.
SmMedida de superficie
Gravedad específicaEl peso relativo de una sustancia en comparación con el peso de un volumen idéntico de agua. Los valores de la G.E. se basan en el volumen de madera  con un C.H. del 12% y en su peso seco.
RajaduraSeparación de las fibras de una pieza de madera de cara a cara (otro término: fenda terminal).
TinteVariación del color natural de la madera o una decoloración que podría estar causada por microorganismos, metales o productos químicos. El término también se aplica a los materiales utilizados para dar color a la madera.
CepilladoTérmino utilizado para describir la madera que ha sido sometida al proceso de cepillado.
TallyTérmino americano utilizado para la medida de la madera aserrada. (Green tally hace referencia a la medición antes del secado y net tally a la medición después del secado).
TexturaDeterminada por el tamaño relativo y la distribución de los elementos de la madera. Descrita como basta (elementos de gran tamaño), fina (elementos de pequeño tamaño) o uniforme (elementos de tamaño uniforme).
WarpDistortion in lumber causing departure from its original plane, usually developed during drying. Warp includes cup, bow, crook and twist.
AlabeoDeformación de la madera que hace que abandone su plano original, normalmente desarrollada durante el secado. El alabeo incluye doblado, combado, torcedura y arqueamiento.